Tookogemust

Krakowi vandetõlk, mis on üks kõige sagedamini valitud kutsealasid, võimaldab uuringuid läbi viia, tänu millele saab temast oluline õpilane.Vandeadvokaat on naine, kes peatub peamiselt ametliku iseloomu tõlkimisel, nagu on ikka veel tekkinud võõrkeelsete ärakirjade autentimist puudutavate menetlusdokumentide või kirjade tõlkimisega. On tõenäoline, et ta võtab nii era- kui ka avalik-õiguslikke asutusi: kohtud, politsei, prokurörid jne.

Väga väärtuslik, mida sa pead läbima vandetõlgi pealkirja saamiseks, ei ole rahulik. Põhitingimuseks on täita Poola kodaniku või kodakondsuse kriteeriumid Euroopa Liidu liikmetelt, esitades tõendid, et ei ole karistusregistrit, ning samuti Poola keele oskus. Eksam viiakse läbi enne, kui Poola eksamikomisjon on justiitsministri patronaaži all, kahele poolele, s.o tõlkimisele kirjalikult. Esimene küsib võimet mõista poola keelest võõrkeele ja vastupidi. Suulisel eksamil peab kandidaat tegelema järjestikuse tõlke ja vista tõlkega. Ainult positiivne käik eksami mõlemal poolel võimaldab teil kutseala läbi viia ja kandidaate siseneda vandeadvokaatide loetellu pärast seda, kui olete justiitsministrile andnud oma ametikohustusest tuleneva vastutuse ja lisaks tema poolt nõutud kohusetundlikkusele, erapooletusele ja terviklikkusele, samuti riigisaladuse hoidmise kohustuse.

Vandetõlkijal peaks olema nii kõik dokumendid, mis on loodud ametlikel lõpptulemustel kasutamiseks, sealhulgas sünnitus, abielu, surmatunnistus, koolitunnistus, notariaalakt, kohtumäärus, volikiri, finantsaruanded, sertifikaadid, diplomid, lepingud.